It susteem hulgimuujatele

Üha suureneva üleilmastumise ja ühiskondliku elu kõigi aspektide rahvusvahelistumise kaudu siseneb see vajadusele kohandada individuaalseid materjale meie turgudele, kus nad mõõdavad tarnitud toodete olemasolu. Neid töökohti kasutatakse peaaegu kõigis tööstusharudes, eriti tööstuses ja infotehnoloogias. Paljude tehnoloogiliste toodete puhul asetatakse nimetatud kohandamine tarkvara asukohale.

Samasugused tegevused, mis võtavad ülesande liiga palju, et kohandada toodet konkreetse turu vahenditega. Esiteks põhineb see tarkvara nn kohaliku versiooni käivitamisel kõigi fraaside tõlkimisel, samuti eraldi dokumentatsiooni koostamisel, mis sobib mõnele riigile. Sageli on lisaks tavapärastele tõlkeprotsessidele vaja kehtestada eraldi süsteemid: meetrika ja tutvumine, mis on kooskõlas konkreetse turu põhimõtetega.Protsess, mida sageli kirjeldab sümbol L10n, piirdub konkreetse teenuse veebisaidi eraldi versiooni rakendamisega, et see hõlmaks selle kättesaadavust uute riikide kodanikele. Need on siis väga vajalikud funktsioonid, eriti suurte ettevõtete loomisel üksikute turgude jaoks. Selleks, et nad oleksid alati õiges ja hea vormis realiseeritud, peavad nad arvesse võtma mitmeid tegureid, sealhulgas, kuid mitte ainult, konkreetses piirkonnas kasutatud fraase ja isegi valitud murdeid. Nõuetekohaselt läbiviidud protseduurid ei suurenda mitte ainult teenuse kättesaadavust, vaid aitavad kaasa ka konkreetse ettevõtte seisukohale.